Replace the static provider-level supports_vision check with a
reactive fallback: when a model returns an image-unsupported error,
strip image_url blocks from messages and retry once. This avoids
maintaining an inaccurate vision capability table and correctly
handles gateway/unknown model scenarios.
Also extract _safe_chat() to deduplicate try/except boilerplate
in chat_with_retry().
